1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 dobro jutro Kličem v živo iz Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:20,500 kjer poteka preiskava umora Rachel Hopkins doživela velik preobrat. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 7500 danes zjutraj prijatelji in sosedje so se zbudili 4 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 ob srhljivi misli, da je eden izmed njih morda serijski morilec. 5 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 Ker se razmere spreminjajo uro za uro, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,958 še nimamo veliko informacij, 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 in danes je prvi dan Festival Gold Rush, 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 ki je običajno zaznamovan s praznovanjem. 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 Lahko pa potrdim da je druga žrtev Helen Wang, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,750 ravnateljica zasebne šole za dekleta St. Hilary's. 11 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Zaenkrat nimam več informacij, a takoj ko bom izvedel, boste tudi vi. 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Sem Anna Andrews. Kličem iz Dahlonega za WSK. 13 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Ljudje so prizadeti pri osebju nepredstavljivo trpljenje. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Smo kruti. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,125 Povzročamo bolečino drugim. 16 00:01:12,500 --> 00:01:16,250 Vendar pa nič ni bolj uničujoče kot laž. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 Drugim. 18 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 In sebi. 19 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Včeraj bi jo morali zaslišati. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,833 Je Anna povedala, kaj počne tukaj? 21 00:01:32,916 --> 00:01:37,458 Gospa Wang ji je v hotelu pustila sporočilo. Želela je, da se srečata tukaj. 22 00:01:37,541 --> 00:01:38,416 V soboto? 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 Rekla je, da je prišla, 24 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 videl truplo poklical snemalec, nato pa še naju. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 V redu, poslušaj. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,875 Pokliči Annin hotel. Preverite, ali govori resnico. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Govoril bom z njo. - Imam njen mobilni telefon. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 Je odklenjen? 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 ni. Vprašal sem jo, ampak... 30 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Smejala se ti je. -To. 31 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 to. 32 00:02:08,750 --> 00:02:11,875 NJEGOVA ZGODBA, NJENA ZGODBA 33 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 - Pusti nas za trenutek. - V redu, gospod. 34 00:02:19,458 --> 00:02:21,333 - Gremo, fantje. - Si v redu? 35 00:02:22,500 --> 00:02:25,333 Kaj delaš tukaj? Povedal sem tvojemu pomočniku. 36 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - Lahko dobim svoj mobilni telefon? - Izvolite. 37 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Razloži mi vse, korak za korakom. 38 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 Helen je želela, da se dobimo ob 19. uri. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 Našel sem jo mrtvo ob 19.05. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Ob 19.06 sem poklical snemalca. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 Ob 19.08 uri sem poklical svojega šefa. 42 00:02:41,875 --> 00:02:43,958 Ob 19.45 sem poklicala 112. 43 00:02:44,041 --> 00:02:48,125 super Najprej ste poklicali snemalca, potem pa še 112? 44 00:02:48,208 --> 00:02:51,708 Tako je prav. Bila je že mrtva in to je moja naloga. 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 Pravijo, da so bila vsa vrata zaklenjena. Kako si prišel noter? 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 ne vem Vprašaj Helen. 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Dobro ... - Opravičujem se. oprosti. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 To te moram vprašati. 49 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 - Kje si bil, ko je Rachel umrla? zakaj? 50 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Veš zakaj. -V Atlanti. 51 00:03:15,416 --> 00:03:18,583 - Lahko dokažeš, Anna? - Naj, Jack? 52 00:03:25,583 --> 00:03:26,666 Smo končali? 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,708 Mi smo. 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Ostani tukaj, prav? 55 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Klici in elektronska sporočila kar prihajajo. Atlanta te ljubi. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 - Če bi le... Pozabi. -Ne! Povej! 57 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Ko bi le lahko nekako še povečati gledanost. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 Da ne bo videti, kot da sem pristranska. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 - Bom videl, kaj se da narediti. - Pokaži jim, kaj znaš. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,958 hvala lepa Ja, hvala. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 - Kdo je to? -Receptorka. 62 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 Klic je prišel po polnoči, toda sporočilo ji je bilo dostavljeno danes zjutraj. 63 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 In žena jo je zapustila. 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Dve ženski sta bili ubiti, najboljša prijatelja že iz srednje šole. 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Oba sta bila ubita z nožem. 66 00:04:27,458 --> 00:04:31,666 - Enaka zapestnica je bila v njihovih ustih. - In v sorodu so s Clydom Duffiejem. 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,250 Brez prstnih odtisov. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Niti žrtev. 69 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 Je vse očiščeno? 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,541 Mogoče je profesionalec. 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Mogoče je Clyde koga najel. 72 00:04:42,833 --> 00:04:46,541 Poglejmo, kdo vse je poklical v zadnjih 30 dneh. 73 00:04:47,041 --> 00:04:50,083 Preverimo, če je pobiral večje količine denarja. 74 00:04:50,583 --> 00:04:53,500 Prosili ste me, da preverim Richard Jones. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 -To? - Preveril sem. 76 00:04:55,125 --> 00:04:58,666 Pred tremi leti je napadel žensko in si zlomila čeljust. 77 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Takoj se vrnem. 78 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 mrliški oglednik 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,291 ODDELEK ZA FORENZIČNE PREISKAVE 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 POLICIJA 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 Kje je Anna? 82 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Bolje, da se svoji ženi ne obešaš za vrat. Verjemite mi, ni razpoložena. 83 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Skrbi za svoj zajeban zakon. 84 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 Ne veš ničesar o meni ali moji poroki, v redu? 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 - Vem, da jo varaš. - In je? 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 -To. -Res? 87 00:05:41,583 --> 00:05:45,291 Vas to moti? Škoda, ker nisem ženska da si zlomim čeljust. 88 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Šla je tja. 89 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 DAHLONEG MESTNA HIŠA 90 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Gospod župan, stanje se bo močno poslabšalo, 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,958 ampak ti lahko pomagam. 92 00:06:18,041 --> 00:06:22,666 Kamere v občini? Več reklame? Zakaj bi moral prilivati ​​olja na ogenj? 93 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 - Vzemi dlako psa, ki te je ugriznil. -Ne. 94 00:06:24,791 --> 00:06:29,000 Ogenj je treba pogasiti. Ne smemo pritegniti pozornosti. 95 00:06:29,083 --> 00:06:31,625 Odkar obstaja hiter internet, tega ni več. 96 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Če ne poveš svoje zgodbe, nekdo drug bo. 97 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 Kaj pravzaprav je naša zgodba? 98 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Da to mesto, ljudje in župan so močan, samozavesten in neustrašen. 99 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Naj Amerika ve, da je to mesto še vedno diha in dela. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,791 Kaj imaš od tega? 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 Jaz sem od tu. 102 00:06:50,958 --> 00:06:54,166 Skrbi me za to mesto. Moja mama še vedno živi tukaj. 103 00:06:54,250 --> 00:06:55,291 tega nisem vedel. 104 00:06:56,250 --> 00:07:01,791 Mislil sem, da zvezdniki ne morejo čakati prodati svojo zasebnost javnosti. 105 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Mislim, da morda smo 106 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 tu sva imela drugačno otroštvo. 107 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 Se vam je to kdaj zgodilo? da vaš uspeh in identiteta 108 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 dolguje veliko Dahlonegi? 109 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Da. -Nasvet. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 ŽUPAN 111 00:07:17,791 --> 00:07:23,166 Namesto da bi prezirali svojo domovino, spomnite se, kako privilegiran ste bili. 112 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Spremenite svoj odnos. 113 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 V kaj? 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,458 "Hvala, Dahlonega." 115 00:07:33,291 --> 00:07:34,416 Tako, tako. 116 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 Moj nasvet tebi? 117 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 jaz poslušam 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Dahlonega živi od turistov. 119 00:07:42,333 --> 00:07:47,666 Stari so med 45 in 65, srkajo vino, uživajo v naravi, miru in redu. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,333 Imajo polne žepe. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -Je tako? - Da. 122 00:07:51,750 --> 00:07:55,291 Dobro. Veste, kdo ima rad zgodbe o resničnih zločinih? 123 00:07:55,375 --> 00:08:00,541 Internetni brezposelni detektivi s prikolicami in sendviči. 124 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 In zato bi morali imeti od tega dobiček bi moral prevzeti. 125 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 Sicer boste dovolili naj reši internet. 126 00:08:08,916 --> 00:08:10,750 In kaj bo potem? 127 00:08:10,833 --> 00:08:15,500 Nevidna roka javnega mnenja zgrabili te bodo za te čudovite lase 128 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 in si ga potisni v rit založba mesta serijskih morilcev, 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 in to ubija gospodarstvo, Gospod župan. 130 00:08:21,458 --> 00:08:24,291 Srečno na naslednjih volitvah. 131 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Torej, kaj praviš? 132 00:08:30,541 --> 00:08:32,625 LAŽNIVEC 133 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 Smrt nastopi v nekaj sekundah, ko jih prerežete ter karotidno arterijo in jugularno veno. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Ko gre za rez, 135 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 težko je reči je bil uporabljen isti tip noža. 136 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Ni važno, če gre za isti nož. 137 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 Morilec mora biti isti. 138 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Vemo zaradi zapestnice. 139 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 Te podrobnosti nismo objavili v medijih, zato... 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,875 Umori so povezani. 141 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Počakaj malo. 142 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Če bi bili nohti spominek pri prejšnji žrtvi... 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 Še vedno ima obe očesi, če na to ciljaš. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 V obeh primerih sta pustila sporočilo. 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 Na nohte prve žrtve je vrezal besedo. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,041 Zdaj je glavni. Morilec je isti. 147 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Spenjalniki so lahko tudi sporočilo. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,916 "Poglej resnici v oči" ali "zamižati na eno oko". 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Očesna travma je zelo izrazita. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 Spenjač ni enostavno spraviti skozi skozi mehko tkivo. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Doktor, ali veste čas smrti? 152 00:09:30,541 --> 00:09:32,708 Ne vem točno. 153 00:09:33,750 --> 00:09:35,500 Togost je že na vrhuncu. 154 00:09:35,583 --> 00:09:39,333 Ponavadi se pojavi po 12. uri pri normalni temperaturi. 155 00:09:42,083 --> 00:09:46,500 Zapestnica je skoraj enaka prvi, kajne? 156 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 to. 157 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Je skoraj enak prejšnjemu. 158 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Kot da ni nošena. 159 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Nit je videti nova. 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,541 Lahko preverim, kje vse se prodaja. 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 O semenu ne vemo ničesar. 162 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 V bazi ni ničesar, in gospod Duffie je impotenten. 163 00:10:08,416 --> 00:10:09,875 Vsaj tako pravi. 164 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Bomo vedeli, ko pride analiza brisa. 165 00:10:13,875 --> 00:10:17,958 Ampak sodeč po količini naramnic ki sem jih našel v njegovih smeteh, 166 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 mogoče govori resnico. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 slabo mi je 168 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Če je Duffie morilec, kakšen je njegov motiv? 169 00:10:24,875 --> 00:10:27,541 Rekel je, da ima pravila z Rachel. 170 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 Ne bi smela biti z nikomer v Dahlonegi, in če sperma ni njegova... 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 - Kršila je pravila. -Točno tako. 172 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Toda zakaj bi ubil tudi gospo Wang? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Ja, no … 174 00:10:37,875 --> 00:10:42,083 Ugotoviti moramo od koder je bil klic v hotel. 175 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 zakaj? -Nekdo je poklical po polnoči, kajne? 176 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helen je bila mrtva. 177 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Točno tako. -To. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,916 - Povej mi, kaj boš izvedel. -V redu. 179 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - Kaj za vraga, Jack? - Oprosti, Zoe. 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 - Ali brskaš po mojih stvareh? - Poslušaj ... 181 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Vedeti moram, kaj je to, v redu? 182 00:11:28,583 --> 00:11:30,166 -Kaj? - Od kje ti to? 183 00:11:30,250 --> 00:11:31,666 - Ali misliš resno? -To. 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 - Zato si vlomil v mojo sobo? - Nisem. 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,166 Zaradi umazane zapestnice prijateljstva? 186 00:11:36,250 --> 00:11:38,958 To ni ogrlica s Titanika, prekleto. 187 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 - Od kod prihajaš? - Jezus Kristus. 188 00:11:41,250 --> 00:11:43,416 Anna jih je naredila za vse nas. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 Ga ima tudi Anna? 190 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 Ni mi treba odgovoriti samo zato, ker si policaj. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,916 pomagaj mi Kakšen je bil odnos med Rachel in Helen? 192 00:11:52,583 --> 00:11:55,916 Helen je bila lezbijka, in Rachel je igrala za obe ekipi. 193 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 Vsaj v srednji šoli. 194 00:11:57,541 --> 00:12:01,083 Bila je tudi zaljubljena v tvojo ženo, ampak Anna je bila svetnica. 195 00:12:01,583 --> 00:12:04,208 Je zato razpadlo njuno prijateljstvo? 196 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 ne spomnim se več. Anna jo je gotovo dolgočasila. 197 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 Prekleto, počakaj. Kaj se dogaja, šerif? 198 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 Župan hoče medijski cirkus da si reši rit na volitvah. 199 00:12:15,375 --> 00:12:16,750 -kdaj? -Nocoj. 200 00:12:16,833 --> 00:12:19,291 Želim, da ga vzameš. Ste bolj razgledani. 201 00:12:20,041 --> 00:12:24,541 Od umora ni minilo niti 24 ur. Ne želite, da bi pricurljalo v javnost. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Jack, jaz se ne odločam. 203 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 Organizirajte vse in dajmo se vsi umiriti. 204 00:12:29,125 --> 00:12:31,583 - Začni delati. -Jebiga. 205 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Gospod, motite se. 206 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 bog... 207 00:12:35,416 --> 00:12:36,625 Prekleto. 208 00:12:37,958 --> 00:12:40,541 ŽUPAN PRAZNUJE 15 LET PODJETNIŠTVA 209 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 GLASOVNA POŠTA 210 00:12:46,875 --> 00:12:50,416 'Dobro jutro, gospa Andrews. To je namestnik Adams. Kako je tvoja mama? 211 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 Sinoči se je spet potepala in hotel sem se prepričati, da je v redu. 212 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 Lahko me pokličete v šerifovo pisarno. želim ti lep dan 213 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 mama? 214 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 mama! 215 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 mama! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 kje si 217 00:13:35,833 --> 00:13:41,041 Rotila sem mamo, naj mi ga kupi. Zato sem zgodaj dobil darilo za rojstni dan. 218 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Ampak spodnjega dela ne morem nositi zunaj, 219 00:13:44,916 --> 00:13:48,083 razen če pokrijem del na katerem piše "sočno". 220 00:13:49,791 --> 00:13:50,708 kaj misliš 221 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Mislim, da je čudovita. 222 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Tudi jaz imam nekaj zate. 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Lahko ga nosite za rojstni dan. 224 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 Push-up modrček. 225 00:14:05,416 --> 00:14:06,875 Hvala, Rache. 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Preizkusite ga. 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 ZDA? 228 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 Ali ne želite videti, kako izgleda na vas? 229 00:14:13,333 --> 00:14:14,458 Ne bom gledal. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,000 Potem? 231 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Žal zame. 232 00:14:34,000 --> 00:14:35,833 Tvoje joške so super. 233 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Prekleto vroča si. 234 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 si tukaj 235 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 to. V spalnici. 236 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Prinesel sem pijačo. 237 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Vau, tako si vroča. 238 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 Še eno presenečenje imam. 239 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 Nova in boljša Catherine Kelly. 240 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Živjo Catherine. 241 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Živjo, Anna. Hvala za povabilo. 242 00:14:55,458 --> 00:14:59,916 Za vse sem se ji opravičil in ji rekel, da notri ni urin. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,416 odleglo mi je. 244 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ja, jaz tudi. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,166 Kakorkoli že, oba izgledata odlično. Naredimo fotografijo. 246 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 Ne izpadem dobro. 247 00:15:09,916 --> 00:15:13,416 Zajebavaš se. Popolnoma si seksi. Tokrat se nasmehne. 248 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 ptička! 249 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, kaj misliš o ravnanju las? 250 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Počakaj, da si oblečem majico. 251 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Daj no, poziraj. Kot model. 252 00:15:25,791 --> 00:15:28,791 - Da, kot supermodel. - Daj no, seksi ženska. 253 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - Kakšno telo! -To! 254 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 Anna! 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! -To! 256 00:15:46,750 --> 00:15:48,208 kje si bil 257 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Zunaj na vrtu. Videl sem tvoj avto. 258 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 kaj je 259 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Tisti lajež ti je verjetno povedal da je moral priti pome. 260 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Pridi sem in sedi nekaj časa z mamo. pridi no 261 00:16:14,083 --> 00:16:15,666 Vesel sem, da si prišel. 262 00:16:18,166 --> 00:16:21,500 Kako je šlo? najbolje bi bilo, če bi bil tukaj. 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 Varneje je. 264 00:16:23,750 --> 00:16:27,750 - Nihče ne bo prišel sem. - Veš, da ne morem spati v tej sobi, mama. 265 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 vem 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Srček, ne vem kako 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 a če želimo živeti naprej... 268 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 se bomo morali nekako uskladiti s tem, kar je bilo. 269 00:16:51,291 --> 00:16:52,333 mami... 270 00:16:55,916 --> 00:16:59,958 Kmalu bom končal z delom tukaj in potem se bom vrnil v Atlanto. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 In … 272 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Mislim, da moraš iti z mano. 273 00:17:06,833 --> 00:17:08,375 - Naj živim v Atlanti? - Ja. 274 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 Da lahko poskrbim zate dokler ne vidimo, kaj bomo naredili naprej. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,333 Oh srček. 276 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, ljubica, rad te imam. Ampak to je moj dom. 277 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 In ne potrebujem varuške. 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,541 Alice ... 279 00:17:26,083 --> 00:17:28,125 Se kaj dogaja s tabo? 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Morda. 281 00:17:36,291 --> 00:17:38,458 Dobro. Potem bomo potrebovali … 282 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Potrebovali bomo pomoč. 283 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 vem 284 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 imaš prav 285 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Dobro. 286 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 To je Gerald. Prosim? 287 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Tukaj Det. Patel iz urada šerifa Dahlonega. 288 00:18:17,958 --> 00:18:21,208 Potrebujem številko, s katere je bil klic v dvorcu Dahlonega 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 danes zjutraj ob 00.02 uri. 290 00:18:23,833 --> 00:18:24,791 seveda 291 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Pred tem pa želim preveriti kaj pa zahteva za tiskanje klica 292 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 ki sem ga zahteval pred tremi dnevi. 293 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 uporabniško ime? 294 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Hopkins, Rachel. 295 00:18:34,666 --> 00:18:37,041 Da, zahteva je bila preklicana. 296 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 Kaj? Kdo ga je preklical? 297 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Detektiv Harper. 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 Vseeno mi ga pošlji. -Seveda. 299 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 Pretvarjajte se, da delate. Kakšna šala. 300 00:18:53,916 --> 00:18:56,000 Kaj je, Boston? s kom se pogovarjaš 301 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Imel sem neumen nasvet. 302 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 Za vas imam še več neumnih nasvetov. 303 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 Svet bo v kaosu zaradi teh idiotov. 304 00:19:06,583 --> 00:19:08,375 Popolna izguba časa. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 - Vesel sem, da te vidim. - Jaz tudi! 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 Kako ste, župan? 307 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 Kaj želimo doseči nocoj? 308 00:19:21,750 --> 00:19:24,208 Odgovarjajte na vprašanja, pomirjajte ljudi. 309 00:19:24,958 --> 00:19:27,041 Pomiri njihove strahove. 310 00:19:27,125 --> 00:19:28,291 hecaš se. 311 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Sarkastičen si. Dobro. 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Vau, Annie Oakley. 313 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 - Zakaj imaš pištolo v torbi? - Ker se ne ujema z mojimi oblačili. 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 Znaš streljati? 315 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 Na ta način. 316 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 Mislim, da bi morala znati streljati 317 00:19:55,708 --> 00:19:57,625 če ga nameravate nositi s seboj. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Dobil sem ga, ko sem delal 319 00:20:01,250 --> 00:20:05,416 noči na kriminalističnem oddelku, zlo ga ni potrebovalo. 320 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Kaj pa. Upajmo, da ga ne potrebujete. 321 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Mami, držal se bom za naše sedeže, v redu? 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -Novice? - Ja. 323 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Tukaj je! kako si 324 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Dober večer vsem. 325 00:20:22,208 --> 00:20:26,208 Na nocojšnjem zboru želimo zanikati govorice, 326 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 odgovori na nekaj vprašanj in vam dala malo tolažbe. 327 00:20:31,291 --> 00:20:34,166 Vam, ki nas gledate doma hočem reči 328 00:20:34,250 --> 00:20:36,625 da ko slišimo o umorih na televiziji, 329 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 pozabimo, da je žrtev resnična oseba 330 00:20:39,666 --> 00:20:44,916 ki je zapustil prijatelje, družina, skupnost in neodgovorjena vprašanja. 331 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 V trenutkih, ko nas prevzame strah, 332 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 še bolj pomembno je, da se obkrožite ljudi, ki jim zaupamo. 333 00:20:53,250 --> 00:20:58,000 Župan, hvala, ker ste bili tako hitri organizacijo tega dogodka 334 00:20:58,083 --> 00:21:01,625 in kaj spremljate mediji zaupa WSK. 335 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 to! 336 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 to. Hvala, gospod župan. 337 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 Detektiv Harper? 338 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Kakšna prekleta farsa. 339 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 dame in gospodje, Delil bom z vami, kar lahko, 340 00:21:18,333 --> 00:21:22,416 in potem boste lahko postavljali vprašanja. 341 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins in Helen Wang so bili del te skupnosti. 342 00:21:27,541 --> 00:21:29,875 Tu so odraščali in živeli. 343 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Oba sta bila ubita. 344 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 Umrli so nasilno in grozljivo smrtjo. 345 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Verjamemo, da so ti umori povezani. 346 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 Niso bili naključne žrtve. 347 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Menimo, da gre za istega storilca ali storilci. 348 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 Kaj, serijski morilec? 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - Kaj za vraga? - Kdo to dela? 350 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Že skoraj deset let Delam na primerih umorov. 351 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 Ne samo tukaj v okrožju Lumpkin, ampak tudi v Atlanti. 352 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 verjemi mi, 353 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 Z nekaterimi sem delal od najboljših preiskovalcev v državi. 354 00:22:02,666 --> 00:22:05,333 Vedeti morate eno stvar. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 Večina teh primerov nikoli se ne reši. 356 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - Kaj za vraga to pomeni? -Jebiga. 357 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - To ni Atlanta. - Razumem. 358 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - Ne boš rešil? - Tega nisem rekel. 359 00:22:15,291 --> 00:22:20,375 Samo pravim, da bova morala sodelovati in bodi potrpežljiv, prav? 360 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Opravimo svoje delo. 361 00:22:22,583 --> 00:22:27,041 Ali ni to tvoja naloga? ščiti državljane Dahlonega? 362 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 -To! - Tako je! 363 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 - Da, to je naše delo. - Kako zaščitite naše otroke pred nevarnostjo? 364 00:22:37,583 --> 00:22:41,625 Mislim, da otroci niso v nevarnosti. Ne verjamem, da so tarča napada. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,500 Veste, kdo je tarča? 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 Naši otroci so v nevarnosti! Priznaj! 367 00:22:46,291 --> 00:22:49,625 - Slišal sem, da so bili goli. - In da so jim iztaknili oči! 368 00:22:49,708 --> 00:22:52,791 - Bili so goli! - In v verigi prostitucije! 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,250 Kaj kaže kri? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 -Dovolj. - Odgovori na vprašanje, Jack! 371 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 - So bili goli? - Naj moj brat govori! 372 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 -Jebi se, Zo! -Idiot! 373 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 Lahko nehaš? 374 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Dame in gospodje, ne moremo narediti tako. 375 00:23:05,375 --> 00:23:08,541 Delo imamo, a to ni naše delo. 376 00:23:10,958 --> 00:23:12,208 lahko noč ti želim 377 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 Kam za vraga gre? 378 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 Pojdi nazaj in opravi svoje delo! Strahopetec! 379 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Pazi na svoje. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,416 - Utihni, Zo. -Utihni za vraga! 381 00:23:21,500 --> 00:23:26,541 Dame in gospodje, ta detektiv samo opravljaj svoje delo. 382 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 dobro? 383 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Na tej točki je pomembno da zaščitimo drug drugega. 384 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Da skrbimo drug za drugega. 385 00:23:33,708 --> 00:23:39,125 To vam govorim, ker zelo dobro vem kaj je ta morilec sposoben. 386 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Našel sem truplo Helen Wang. 387 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 V svoji karieri sem poročal o številnih umorih. 388 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 O grozljivih, srhljivih, gnusnih umorih. 389 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 To se da primerjati z najhujšimi primeri, kar sem jih videl. 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 Ne vem veliko. Nisem detektiv. 391 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Vem pa dve dejstvi o morilcih. 392 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Prvič, preteklo vedenje je najboljši pokazatelj prihodnjega obnašanja. 393 00:24:10,875 --> 00:24:14,583 Drugič, morilec običajno pozna žrtev. 394 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Dragi Jezus. 395 00:24:15,583 --> 00:24:16,750 Moj Bog. 396 00:24:16,833 --> 00:24:19,666 To pomeni, da eden od nas tukaj, 397 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 in morda mnogi od nas, mogoče vedo kdo je morilec. 398 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Mogoče nočejo priznati. 399 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 Morilec je morda v tej sobi. 400 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 - Kje je Duffie? - Saj jih poznaš! 401 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Z njimi si hodil v šolo. 402 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Ja, Zoe. Hilarija ste obiskovali na kredit! 403 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 Tvoj mlahavi tič je na kredit, Jordan! 404 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 Rad bi imel tega mlahavega tiča! 405 00:24:46,458 --> 00:24:50,000 veš kaj Zakaj mi tega ne poveš v obraz? 406 00:24:59,291 --> 00:25:01,458 -Oprostite! -Sgini mi izpred oči! 407 00:25:01,541 --> 00:25:04,333 -Jebi se! Odjebi stran od mene! - Pomiri se! 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 Hvala, Dahlonega. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,833 Jebi se! Odjebi stran od mene! 410 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 Prekleto! Obožujem to žensko. 411 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Živjo Lexy. 412 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Bom poročal s terena. Objaviti ga morate ob 22. uri. 413 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 - Kam greš? - V Dahlonegu. 414 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 Prosim? 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Naj me Eddie zamenja. 416 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 Kaj je bilo to? - Ljudje se pogovarjajo. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 Ja, o meni. 418 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Nisem te omenil. 419 00:25:57,333 --> 00:25:59,833 Če ljudje, ki te poznajo mislijo, da morda veš 420 00:25:59,916 --> 00:26:03,875 kako in zakaj sta bili ubiti Rachel in Helen, ne moreš mi zameriti. 421 00:26:03,958 --> 00:26:07,375 sranje! Veste že leta Ne pogovarjam se s temi psicami! 422 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 In te ni več, kurac! Zakaj si tukaj? 423 00:26:10,416 --> 00:26:13,291 Kaj poskušaš narediti? Sranje name in to mesto? 424 00:26:13,375 --> 00:26:14,875 Prekleto čudovito! 425 00:26:14,958 --> 00:26:17,833 Še vedno si jezen zaradi … Minilo je 20 let, prekleto. 426 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Toliko drame za nič. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 Zoe, kje si bila sinoči? med 20. in 24. uro? 428 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Res smešno. 429 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Onadva sta me vedno podcenjevala, kot ostalo mesto. 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Tudi moj brat. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Ker nihče ne ve, česa si sposoben. 432 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Ampak vem. 433 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 Vas je to strah? 434 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 Kdo bi lahko bil naslednji? 435 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 Vas je strah? 436 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Pojdi domov, Zoe. 437 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Tukaj ni varno zate. 438 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 JACK POGOVORITI SE MORAMA. PROSIM. 439 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 OK, POGOVORIMO SE. 440 00:27:48,916 --> 00:27:51,458 Provincialna drama vzbuja apetit. 441 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -To. - Gremo kaj pojest? 442 00:27:54,416 --> 00:27:57,166 ne morem Nekaj ​​moram narediti. 443 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 Dobro. buden bom. 444 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Potrkajte, če želite družbo. 445 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Hej, hvala za pomoč, Richard. res. 446 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Kaj pa. 447 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Brez težav. 448 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Hej ljubezen. 449 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 kaj delaš -Kaj? 450 00:28:27,333 --> 00:28:30,166 - Nič posebnega. kaj se dogaja - Čez pol ure pridem. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Kaj? Ljubezen… 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 halo? Jebi ga. 453 00:28:44,625 --> 00:28:48,375 ANNA OK, POGOVORIMO SE. 454 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 KDAJ IN KJE? 455 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 BLIŽINA SLAPOV. 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 ZDA? 457 00:29:02,000 --> 00:29:03,625 ALI NIKOLI. 458 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 459 00:29:06,083 --> 00:29:09,291 Nam lahko poveste, kako se počutite? 460 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 Razočaran sem. 461 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 Nič ne vem, nič mi ne povedo. 462 00:29:15,708 --> 00:29:18,541 In tisto v mestni hiši... 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,875 Vesela sem, da nisem šla. 464 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 Kako bo to komu pomagalo? 465 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 Sploh si ne predstavljam koliko te je prizadelo. 466 00:29:29,000 --> 00:29:31,625 Želim si samo pravice. 467 00:29:32,333 --> 00:29:37,166 Delam vse, da jih najdem oseba, ki je ubila Rachel in Helen. 468 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Želim, da prenehajo in človeka privedejo pred sodišče 469 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 kdo napada dobre ženske v našem mestu? 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Zato ponujam 50.000 dolarjev nagrade 471 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 za kakršne koli informacije o umoru moje žene. 472 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Prvi ste izvedeli. 473 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 V mestu, kjer ima vsakdo vprašanja 474 00:30:04,791 --> 00:30:10,416 žalujoči mož ponuja 50.000 $ za odgovore. 475 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Ker živite iz Dahlonega, 476 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Lexy Jones. 477 00:30:16,208 --> 00:30:17,041 Konec. 478 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Moje iskreno sožalje. 479 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - Ste posneli vse? - Ja, seveda. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Dobro. gremo 481 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 To je samo dodatek k tej zgodbi. 482 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 - Ni tako preprosto! - Morda bo pomagalo. 483 00:30:43,541 --> 00:30:47,875 Če še enkrat pokažeš tistega iz sveta, potreboval boš tudi ta moj. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Za natančnost. 485 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Imate dve uri. 486 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Hvala, Jim. 487 00:31:00,333 --> 00:31:01,625 Imate težave? 488 00:31:02,291 --> 00:31:05,000 Ne, samo... Ne vem, zakaj si to naredil. 489 00:31:07,375 --> 00:31:10,250 Kaj je to? - Ves ta cirkus. 490 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Samo zato, da pozornost ne bi padla na Anno. 491 00:31:15,541 --> 00:31:17,708 Že ustvarjaš novice, ljubica. 492 00:31:18,375 --> 00:31:21,625 Koga briga, kaj počne na igrišču, veš? 493 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 jaz 494 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Hoče, kar je moje. 495 00:31:34,625 --> 00:31:41,291 In ne bom ji dovolil, da mi to vzame. 496 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 kajne? 497 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 ne 498 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Pojdi v avto. 499 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 NOVICE, KI JIM LAHKO ZAUPATE 500 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 Gremo v hišo ob jezeru? 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,708 - Detektiv Patel. - Živjo, tukaj Wally. 502 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 Nisem mogel dobiti detektiva Harperja, zato sem te poklical. 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Dobro. Brez težav. 504 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 Njegov vzorec je kontaminiran. 505 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Pomešan je bil z DNK druge osebe. 506 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 hvala 507 00:32:34,333 --> 00:32:37,666 -To. - V redu, povedal mu bom. 508 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 Kul. Uživajte. 509 00:33:05,458 --> 00:33:07,208 Ali vsi nosijo isto zapestnico? 510 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Živjo, Anna. 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 hej 512 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 Hvala 513 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 zakaj si prišel 514 00:33:54,750 --> 00:33:56,000 to. 515 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Glej, vem, da … 516 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 Niste bili v Atlanti. 517 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Ko je Rachel umrla. 518 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Saj si me videl, kajne? 519 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 Z njo. 520 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Nisem je poškodoval, Anna. 521 00:34:29,208 --> 00:34:30,541 Saj veš, kajne? 522 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 Ste kaj videli? 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 Je bil še kdo tam? 524 00:34:46,750 --> 00:34:49,791 - Veste, kdo jo je ubil? - Nisem, če to sprašuješ. 525 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Dobro. 526 00:34:53,791 --> 00:34:55,000 Jaz tudi ne. 527 00:34:59,416 --> 00:35:01,333 Žal mi je, da si to videl. 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Nič mi ni pomenila. 529 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Še manj si ji pomenil. 530 00:35:09,125 --> 00:35:10,666 Zakaj si bil z njo, Jack? 531 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Iz istega razloga kot si ti s tisto njegovo gorilo. 532 00:35:16,041 --> 00:35:20,041 Razen moje gorile naslednje jutro niso našli klanca 533 00:35:20,125 --> 00:35:21,916 in ni mi bilo treba iskati krivca. 534 00:35:22,000 --> 00:35:23,083 Pošteno, Anna. 535 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 - Mogoče bi moral kaj reči. -Morda? Komaj čakam, da to slišim. 536 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 Kaj če bi kaj rekel? 537 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 Odstranili bi me s primera in kaj potem? 538 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 Kdo bo rešil? 539 00:35:36,541 --> 00:35:40,791 Nekdo od tukaj, ki nikoli ni delal v primeru umora? 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,875 Kdo bo, če ne jaz? 541 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 Ogrozil si lasten primer, prekršil si zakon 542 00:35:46,166 --> 00:35:49,125 vendar vztrajaš pri tem, da ostaneš namesto reči: 543 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 "Hej fantje. Tukaj Rachel Hopkins." 544 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 Ne vem, kdo jo je ubil, ampak sem jo zajebal." 545 00:35:54,458 --> 00:35:59,291 Ampak tega nisi mogel storiti, ker si edini sposoben policist na tem področju. 546 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Uspelo vam je biti hkrati junak in žrtev svoje zgodbe. 547 00:36:02,416 --> 00:36:05,416 Neverjetno, a tipično za vas. 548 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Žal mi je, da tako misliš. 549 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 ni. 550 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 Ljudje to govorijo zato, da lahko mirneje spijo. 551 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 Ni vam žal, da tako mislim. 552 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Da ti bo žal najprej me moraš razumeti. 553 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 to. 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Ampak ne razumeš. 555 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Zdi se, da ne. 556 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Rekel sem ti, da je nočem zapustiti, kajne? 557 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 ali nisem? 558 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Ja, Anna, si. 559 00:36:38,291 --> 00:36:41,125 Misliš, da tega ne vem? Ne razmišljati o tem? 560 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 Da me ne preganja? 561 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Tudi moja hči je bila tam. 562 00:36:49,666 --> 00:36:51,125 Bila je tudi moj otrok. 563 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Nikoli več je ne bom videl ali držal. 564 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Poj ji, drži jo za roko. Sovražim se in se krivim. 565 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 Ne, tega nisem rekel. Ne pravim, da si ti kriv, Jack. 566 00:37:04,666 --> 00:37:06,208 Tudi mama ne. Meni je jasno. 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,166 Kar mi ne gre... Jaz... 568 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Kaj vse mi ne gre v glavo je to, po taki izgubi... 569 00:37:14,083 --> 00:37:17,083 Bili smo popolnoma zlomljeni, na dnu, 570 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 in potem si me zapustil. 571 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 mislim... 572 00:37:23,541 --> 00:37:26,750 Ni problem v tem, da si odšel, kot kako si odšel. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,291 Brez besed. 574 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Pravkar si pobegnil. Brez pojasnila. Brez… 575 00:37:33,458 --> 00:37:38,166 Anna, prisežem pri Bogu če bi lahko to prebolel. 576 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Izguba vsega. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Izguba kariere. 578 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Ti. 579 00:37:45,833 --> 00:37:49,916 Vedel si, da te iščem, prekleto. Vedel si in ti je bilo vseeno. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,916 Vse bi ti oprostil. Vse. Še nikoli nisem bil tako krut do tebe. 581 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 - Se tako spominjaš? -To. 582 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 Ne spomnim se, Anna. Tako je bilo. To so dejstva. 583 00:38:02,166 --> 00:38:05,875 Poskušal sem, a si nehal. Izpolnil sem svojo zaobljubo. 584 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 Držal sem obljubo, Anna! 585 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Postalo je težko, ti pa si zavihal rep in dvignil roke od vsega. 586 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 To si naredil! 587 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 In le poskušal sem olajšati tvojo bolečino. 588 00:38:18,250 --> 00:38:21,416 To je vse. Poskušal sem biti tam zate 589 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 in vas obvestim da skupaj premagava vse. 590 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Hotel sem, da se počutiš bolje. 591 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 Tega nisem hotel od tebe, Jack! 592 00:38:31,000 --> 00:38:33,750 Nisem hotel, da to popraviš, ampak da... 593 00:38:33,833 --> 00:38:35,583 - Da me poslušaš! -Kaj? 594 00:38:35,666 --> 00:38:38,666 Ko te ne poslušam? Kako lahko rečeš, da te ne poslušam? 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,083 Vedno te poslušam! Vse kar si rekel... 596 00:38:41,166 --> 00:38:42,916 Utihni za vraga! 597 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Enkrat v življenju. 598 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Želela si objema. 599 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Zato si me objel. 600 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Hotel si, da ti povem, da bo vse v redu, 601 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 da bomo skupaj prebrodili. 602 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 Nisem potreboval drugega otroka. 603 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 -Jebiga. Nisi pravičen, veš? - Oprosti. 604 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 Veste, da niste pravični? 605 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 - Nič ni pošteno! - Ali veš, kako nepravičen si? 606 00:39:12,208 --> 00:39:15,958 Nič ni pošteno. Ali se tega nisi naučil? po Charlottini smrti? 607 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Potrebuješ počitek, Anna." 608 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Preveč delaš." 609 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Mama lahko varuje otroka." 610 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 "Ne skrbi. Lahko jo pustimo." 611 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Na vse si mislil." 612 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Samo razdražljiva je. V redu je." 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 Ni bilo prav, kajne? 614 00:39:52,958 --> 00:39:57,166 In potem si mi pripovedoval da bom v redu, da sem v redu. 615 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Kot da to zahtevate. 616 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Zahtevaš, da to prebolim. Nisem … 617 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 Nisem hotel, da me popraviš. Vzelo mi je čas. 618 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 Čas, da živiš v bolečini, da jo čutiš. 619 00:40:12,125 --> 00:40:15,250 Jaz... Ko je Charlotte umrla, v meni... 620 00:40:17,958 --> 00:40:21,708 ostala je samo nemogoča praznina. 621 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Luknja. 622 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 Nisem vedel, kaj naj naredim. Moral sem oditi. 623 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 Nisem imel izbire ker je bila Charlotte tista luknja v meni. 624 00:40:32,958 --> 00:40:38,458 Vse, kar mi je ostalo od naše punčke, in ti si mi to vztrajno poskušal vzeti. 625 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 Tega ti nisem mogel dovoliti. 626 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Zelo mi je žal. 627 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 hej... 628 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Počakaj. 629 00:41:05,291 --> 00:41:06,708 Zelo mi je žal, Anna. 630 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 te lahko objamem 631 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Zelo mi je žal. 632 00:41:15,583 --> 00:41:16,833 te lahko objamem 633 00:41:19,375 --> 00:41:20,333 žal mi je 634 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 oprosti. 635 00:41:41,041 --> 00:41:42,791 oprosti. 636 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Ni se ti treba opravičevati. 637 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Zelo mi je žal, Jack. 638 00:45:04,791 --> 00:45:07,208 Prevod podnapisov: Tina Vlakančić